<
译言赞赏译言
婚礼前
婚姻通常是由向对方请求同意结婚开始的，简称为"求婚"。在异性恋关系中，传统上男方会向女方求婚，而实际求婚往往具有一种仪式性质，包括赠送戒指(订婚戒指)，以及正式提出诸如"你愿意嫁给我吗?"男方甚至可能在求婚前单膝下跪。如果求婚被接受，这对恋人就会订婚。
在英国，订婚的女士会将订婚戒指戴在左手无名指上。据说闰年的2月29日是一个女人可以向她的伴侣求婚的日子，这一天每四年有一次。通常情况下，一对恋人在结婚前会先订婚。订婚实际上是结婚的协议或承诺，也指求婚和结婚之间的时间。在此期间，我们可以说这对恋人是结婚了的、将要结婚了或仅仅说他们订婚了。我们称一个已经订婚的男人为他伴侣的未婚夫;同样，一个已经订婚的女人被称为她伴侣的未婚妻。
一旦确定了结婚日期，就会宣布结婚公告，通常简称为“thebanns”(来自古英语单词，意为“召集”)。这是一个通知，通常放在当地的教区教堂或登记处，告诉每个人这两位将要步入婚姻的殿堂。结婚公告的目的是使每个人看看这段婚姻是否存在法律问题，比如为什么这两个人不应该结婚，基本上是为了防止法律上无效的婚姻。各法律管辖区之间的禁令各不相同，但通常包括已婚(既未解除也未宣告无效)、独身誓言、未经同意，或者夫妻双方在被禁止的亲属关系范围内有亲属关系等情况。
在英国，婚姻只有在宣读结婚预告或获得结婚证书的情况下才具有法律效力。
关于婚礼上的人
除了新娘和新郎，传统的婚礼还有很多人。通常，这些职位由新娘和新郎的亲密朋友担任;被邀请担任这些职位被视为一种荣幸。
新郎新娘：
拿婚戒的人——一个随从，通常是一个年轻的男孩，携带婚戒。
招待员——协助组织工作的助手，通常是男性。
新郎
伴郎——通常由新郎的亲密男性朋友或亲戚光荣担任这项职务。
伴郎团——支持新郎的一名或多名男性。
新娘
伴娘——通常由新娘的亲密女性朋友或亲戚光荣担任这项职务。如果她结婚了，就会被称为"荣誉主妇"。
新娘的父亲——象征性地"送走"新娘的人。如果她的父亲去世了，或者因为其他原因没有空出席婚礼，则由另一个男性亲戚，通常是叔叔或兄弟，会把新娘交到新郎手上。
花童——为新娘撒花的一个年轻的女孩。
初级伴娘——一般是年龄在8到16岁之间的年轻女孩，因为年龄太大而不适合做花童，但是新娘希望她能参加婚礼。
婚礼上的客人通常会收到邀请函，需要他们答复是否出席婚礼(rsvp)。客人通常会被邀请参加婚礼和婚后的婚宴，尽管有时候接待的地方是有限的。通常某些人会因为家庭义务而被邀请，因为没有收到邀请可以被认为是一种侮辱。
婚礼仪式
新娘的结婚的那天通常被称为"她一生中最快乐的一天"，但老实说，这通常是一个非常有压力的经历，因为围绕着整个婚礼有很多传统习俗，你可能会陷入家庭纠纷中，也要试图取悦每一个人。尽管如此，这仍然是对新婚夫妇的爱情是否坚固一个很好的考验。
当客人来参加婚礼时，引座员的的职责是分发书籍、提供鲜花和流程安排，他们还要确保客人们都坐在正确的位置上。传统上，人们坐在哪一边取决于他们是新娘还是新郎的朋友或家人。前排座位通常留给亲密的家人或朋友，而最前面的座位则留给了伴娘们。然而，在许多婚礼仪式上，新郎会和新娘一起站在圣坛上。新郎和他的伴郎在教堂里等待新娘和她的随行人员的到来。这些随行人员通常乘坐优雅的轿车或专门为这个场合租来的马车抵达。新娘的随行人员通常包括新娘，新娘的父亲和各种各样的伴娘，伴娘团，有时也有花童和听差男孩。听差的任务通常是把结婚戒指放在垫子上。
引座员或伴郎护送新娘和新郎的祖父母回到座位上，然后护送新郎的母亲和新娘的母亲回到座位上。接着伴娘在伴郎的陪同下入场，伴娘入场或者由伴郎陪同入场。继而是持戒人或男侍入场，然后花童入场。(在一些典礼中，持戒人会和花童一同入场。)接下来，新娘在父亲的陪同下走红毯，伴着音乐(通常是婚礼进行曲，通常被称为"新娘来了")，仪式也就开始了。在婚礼上，新娘和新郎宣读结婚誓言。结婚誓言是一对夫妇在婚礼上对彼此做出的承诺。在西方文化中，这些承诺传统上包括亲情("爱、舒适、保持")、忠诚("放弃一切")、无条件("无论富裕还是贫穷"、"无论疾病还是健康")和永恒("只要我们都活着"、"直到死亡将我们分开")等概念。
大多数结婚誓言都是在传统的宗教仪式上发表的，但如今，在英国，许多新人选择感人的爱情诗或者改编成结婚誓言的爱情歌曲的歌词，有些新人甚至选择自己写誓言，而不是依靠司仪(婚姻登记官、牧师或牧师)的标准誓言。
宣读完毕，新人交换戒指，结婚戒指戴在左手的无名指上。结婚戒指通常是普通的纯金戒指。有人曾经告诉我，之所以选择无名指，是因为过去人们认为无名指的血管直接通向心脏——但是现代解剖学书籍不支持这一说法。婚礼仪式结束后，新娘、新郎、司仪和两个见证人通常会到一个侧房去签署婚姻登记簿。如果没有这一点，婚姻就不合法，婚礼证书也不能颁发。
然后，客人们排成一列向新婚夫妇抛撒花瓣、五彩纸屑、鸟食或米饭(显然是生的)，以求好运。新娘背对着所有的客人站着，把她的花束从头顶抛向他们。谁接到花束谁就是下一个结婚的人。我不知道这是否经过科学测试，但它可能会导致一场非常不体面的混乱，让人想起橄榄球争球。
最后，在新人离开教堂前会拍一组照片，所有人要站在他们周围，然后制成相册。许多人会将整个过程录制下来上传到油管，这将很有趣。举行婚礼的好日子
过去，星期三被认为是结婚的黄道吉日，正如下面这首古老的打油诗所显示的，人们结婚日子的选择似乎偏爱一周的前半部分。
“
星期一结婚财源滚滚,
星期二结婚身强体魄,
星期三结婚万事顺意。
星期四结婚有所损失,
周五结婚负担深重。
星期六结婚运气全无。
”
如今，大多数婚礼都在星期六举行，这可能是离婚率上升的原因。
服饰
西方新娘有穿白色婚纱的习俗，在维多利亚时代白色婚纱就已经成为纯洁的象征了(尽管有些流行的误解，比如在情景喜剧中的陈腐笑话中白色婚纱并不代表贞洁，其实这是白色面纱的象征)。过去戴面纱是为了迷惑邪恶的幽灵。
关于新娘的穿着也有一首打油诗:
"某种古老的东西,
一些新的东西
借来的东西
蓝色的东西。"
通常新娘会穿传家宝，或者随身携带一本家庭圣经或祈祷书----礼服当然通常是新的东西，他们会从别人那里借东西穿。蓝色的东西可能是困难的，但很多新娘通过穿一个蓝色吊袜带在她们的礼服里。
在"白色婚礼"传统中，在寡妇或离婚者的第二次或第三次婚礼上，白色礼服和面纱被认为是不合适的。现在这已经不是问题了。原文标题：TheBritishWedding
原文作者：马乾
译者：我是小小
来源：译言网（yeeyan.org）
基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布
——版权声明——
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor
yeeyan.